1
00:00:02,001 --> 00:00:05,001
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO.
2
00:00:05,002 --> 00:00:08,002
BUONGIORNO.
3
00:00:08,006 --> 00:00:09,016
BUONGIORNO.
4
00:00:10,001 --> 00:00:12,021
GRFT: [RUGGITO]
5
00:00:12,018 --> 00:00:15,008
BUONGIORNO.
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,007
BUONGIORNO.
7
00:00:26,018 --> 00:00:28,008
Pizza Steve:
AVANTI, ZIO G.
8
00:00:28,012 --> 00:00:29,022
ANDIAMO, amico.
9
00:00:30,001 --> 00:00:32,011
SEI STATO LÌ
DALL'ERA GLACIALE.
10
00:00:32,012 --> 00:00:35,002
Zio Nonno:
SOLO UN MINUTO, PIZZA STEVE.
11
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
STO PULENDO
I MIEI BAFFI.
12
00:00:37,009 --> 00:00:41,009
[GRUGGITO]
13
00:00:41,009 --> 00:00:43,019
AVANTI.
DAI!
14
00:00:43,017 --> 00:00:45,007
[ STIRATA! ]
15
00:00:45,009 --> 00:00:46,019
[URLA]
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
TUTTO FATTO.
17
00:00:55,006 --> 00:00:56,016
[ STIRATA! ]
PIZZA STEVE.
18
00:00:56,022 --> 00:00:59,022
COSA FAI?
CON LA MIA CONTO DI 100$, Amico?
19
00:00:59,022 --> 00:01:01,022
WHOA, WHOA, ORA,
ZIO G.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,020
NON BUTTIAMO
LA NOSTRA CROSTA ORA, FRATELLO.
21
00:01:05,000 --> 00:01:09,010
QUESTO PROPRIO QUI
NON È LA TUA CONTO DA 100$.
22
00:01:09,010 --> 00:01:10,020
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,020
QUEL BOLLETTINO VERDE ERA
NEI MIEI BAFFI.
24
00:01:12,020 --> 00:01:15,020
ECCO QUELLO CHE STO PROVANDO
PER DIRTI, AMICO.
25
00:01:15,020 --> 00:01:18,010
QUESTO BOLLETTINO VERDE
NON È AFFATTO UN BOLLETTINO VERDE.
26
00:01:18,016 --> 00:01:20,006
NON LO E'?
27
00:01:20,009 --> 00:01:21,009
SÌ.
28
00:01:21,015 --> 00:01:22,015
QUESTO È...
29
00:01:22,022 --> 00:01:27,002
UM...UH...UHH..
È UHH...
30
00:01:27,005 --> 00:01:30,005
EH... È SSSSSS...
31
00:01:30,014 --> 00:01:32,014
È IL SIG. GUS.
32
00:01:32,013 --> 00:01:35,013
HMM...
MA SE QUESTO È IL SIG. GUS,
33
00:01:35,009 --> 00:01:38,009
ALLORA CHI E' QUEL BOLLETTINO VERDE
LÀ SUL NOSTRO DIVANO?
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
OH, PROBABILMENTE SOLO ALCUNI
STRANO STRANIERO.
35
00:01:42,004 --> 00:01:43,014
STRANO STRANIERO?
36
00:01:43,013 --> 00:01:45,013
SCUSATEMI UN MOMENTO.
37
00:01:45,011 --> 00:01:47,001
[CHIAMATA]
[CLICCA! ]
38
00:01:47,003 --> 00:01:48,013
DONNA: Dipartimento di polizia.
39
00:01:48,012 --> 00:01:49,012
Ciao, poliziotti.
40
00:01:49,015 --> 00:01:51,005
DIRE, C'È
UNO STRANO STRANIERO NEL RV.
41
00:01:51,013 --> 00:01:54,013
SOLO COSÌ CHE LO SAPPI,
TI biasimo COMPLETAMENTE
42
00:01:54,009 --> 00:01:56,019
PER QUALUNQUE
STA PER ACCADERE.
43
00:01:56,019 --> 00:01:58,999
CONGELARE!
DOPO LUI!
44
00:01:59,003 --> 00:02:02,013
WHEW, È STATO SPAVENTOSO,
NON È VERO, PIZZA STEVE?
45
00:02:02,010 --> 00:02:03,020
SÌ, COMUNQUE.
46
00:02:03,019 --> 00:02:05,999
Signor Gus:
NON TASEMI, FRATELLO! OW!
47
00:02:06,003 --> 00:02:09,003
ZIO G,
CHE MI DICI, TU,
48
00:02:09,002 --> 00:02:13,012
E SIG. GUSQUI
VAI AL CENTRO COMMERCIALE?
49
00:02:13,010 --> 00:02:16,010
HO UN PICCOLO MOOLAH
PER SPENDERE.
50
00:02:16,011 --> 00:02:19,001
TU, IO,
E IL SIG. GUS, eh?
51
00:02:19,004 --> 00:02:22,024
SOLO TU, IO,
E IL SIG. GUS.
52
00:02:22,021 --> 00:02:25,011
C'È UN PROBLEMA
CON QUELLO?
53
00:02:25,007 --> 00:02:27,997
OH NO.
NESSUN PROBLEMA.
54
00:02:28,006 --> 00:02:30,016
BENE.
55
00:02:31,001 --> 00:02:32,011
COSA DOBBIAMO FARE PRIMA?
56
00:02:32,009 --> 00:02:33,019
POTREMO GIOCARE NELLA FUNZONE,
57
00:02:34,000 --> 00:02:36,010
OPPURE FAI UN GIRO
NELL'ASCENSORE,
58
00:02:36,007 --> 00:02:39,007
O AIUTARE LE TALPE
ROVESCIARE LA TRIBUNALE ALIMENTARE.
[ LA DONNA URLA ]
59
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
ALLORA, COSA DICI?
60
00:02:40,022 --> 00:02:42,022
TUTTA QUELLA ROBA
SEMBRA NOIOSO.
61
00:02:43,001 --> 00:02:45,021
WHOA!
Aspetta, zio G.
62
00:02:45,019 --> 00:02:49,999
SIG. GUS VUOLE ANDARE
ALLA Galleria.
63
00:02:50,006 --> 00:02:52,006
NON È COSÌ GIUSTO,
SIG. GUS?
64
00:02:52,010 --> 00:02:54,000
[Come signor Gus]
È ESATTO, STEVEN.
65
00:02:54,003 --> 00:02:58,023
BENE, immagino così a lungo
COME IL SIG. GUS È A BORDO.
66
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
[Ride maniacalmente]
67
00:03:00,021 --> 00:03:05,001
OH, NON TI DISPORTA AFFATTO,
E tu, amico?
68
00:03:05,005 --> 00:03:07,015
ALLORA, COSA VUOI
PER GIOCARE PRIMA, RAGAZZI?
69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
OH, UM...
70
00:03:10,006 --> 00:03:14,016
Dì, zio G, perché non lo fai tu
VAI A GIOCARE A "GORILLA TAXI"
71
00:03:14,019 --> 00:03:17,019
MENTRE IL SIG. GUS E IO
EFFETTUARE QUALCHE CAMBIAMENTO.
72
00:03:18,001 --> 00:03:20,021
TAXI GORILLA?
OH RAGAZZO.
73
00:03:20,023 --> 00:03:23,003
CHI VUOLE PRENDERE IL MIO TAXI?
74
00:03:23,003 --> 00:03:24,013
LO FACCIO!
75
00:03:24,012 --> 00:03:26,012
SALITECI,
GORILLA TAXI UOMO.
76
00:03:26,014 --> 00:03:28,014
[ BLOOP! ]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA A 8 BIT]
77
00:03:28,016 --> 00:03:31,006
EHI DOOFUS, DEVI DIRLO
DOVE ANDARE.
78
00:03:31,013 --> 00:03:32,023
ARGH!
79
00:03:32,021 --> 00:03:35,011
OK, VAI A DESTRA.
ORA VAI DRITTO.
80
00:03:35,011 --> 00:03:37,011
QUESTE SONO BANANE.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
ORA FAI A SINISTRA.
82
00:03:38,013 --> 00:03:40,003
GIRARE A DESTRA.
[Ridacchia]
83
00:03:40,002 --> 00:03:42,002
OH, PERFETTO.
ORA VAI DRITTO.
84
00:03:42,002 --> 00:03:45,002
OK, VAI A DESTRA.
CENTO GRANDI.
85
00:03:45,005 --> 00:03:48,005
DEVE ESSERE COME
45 QUARTI, ALMENO.
86
00:03:48,015 --> 00:03:51,005
PIZZA STEVE
VINCI IL JACKPOT.
87
00:03:51,016 --> 00:03:53,006
ORA DRITTO.
SEGNALE DI STOP!
88
00:03:53,016 --> 00:03:56,996
EH?
HMM.
89
00:03:57,005 --> 00:03:58,995
WHOA, BELLA MANOVRA.
90
00:03:59,002 --> 00:04:01,022
CI ARRIVEREMO
IN TEMPO RECORD.
91
00:04:01,019 --> 00:04:03,009
DAI.
92
00:04:03,013 --> 00:04:05,003
NON C'È MODO!
93
00:04:05,004 --> 00:04:06,024
OH, UOMO. TRAFFICO.
94
00:04:06,017 --> 00:04:09,007
SEMBRA
NON ANDREMO DA PARTE VELOCE.
95
00:04:09,010 --> 00:04:10,010
[RISATA]
96
00:04:10,014 --> 00:04:12,024
STEVIE HA APPENA AVUTO UNA PAUSA.
WHOA!
97
00:04:13,001 --> 00:04:16,001
COME NE SAPEVI
QUELLA SCORCIATOIA, RAGAZZO GORILLA?
98
00:04:16,006 --> 00:04:18,006
[RISA] ORA STAREMO PER
ARRIVATECI ANCORA PRESTO.
99
00:04:18,010 --> 00:04:20,000
[RISATA]
UGHI.
100
00:04:20,003 --> 00:04:22,003
VIENI, VIENI,
AVANTI, AVANTI.
101
00:04:22,006 --> 00:04:24,006
COSA --
OK, GORILLA UOMO,
102
00:04:24,009 --> 00:04:26,009
UN'ALTRA GIRATA A SINISTRA,
E NOI CI SIAMO.
103
00:04:26,016 --> 00:04:29,016
[GEMENTI]
PROVIAMO IL LATO ROVESCIATO.
104
00:04:31,005 --> 00:04:33,015
OHHHHH, AVANTI!
105
00:04:33,019 --> 00:04:35,019
ENTRARE GIA' LÌ!
106
00:04:35,018 --> 00:04:36,018
PIZZA STEVE?
107
00:04:37,001 --> 00:04:39,021
PERCHÉ STAI SPINGENDO IL SIG. GUS
IN QUELLA MACCHINA?
108
00:04:39,023 --> 00:04:41,003
MACCHINA?
109
00:04:41,004 --> 00:04:42,014
OPS.
[Ride nervosamente]
110
00:04:42,016 --> 00:04:46,996
PENSAVO DI AIUTARLO
ENTRA NELLA STANZA DEL PICCOLO DINO.
111
00:04:47,004 --> 00:04:49,024
MI dispiace, amico.
SIAMO ANCORA GEMELLI.
112
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
VEDERE?
OK, PIZZA STEVE,
MA RICORDA SOLO
113
00:04:53,003 --> 00:04:55,023
TI HO OCCHIATO.
114
00:04:55,019 --> 00:04:58,009
VA BENE.
115
00:04:59,023 --> 00:05:02,013
UOMO, COME SONO?
SPENDEREMO QUESTI DUCATI
116
00:05:02,007 --> 00:05:04,997
SE LO ZIO G CONTINUA A GUARDARMI
COME UNA LUCERTOLA FALCO?
117
00:05:05,005 --> 00:05:08,015
CI DEV'ESSERE UN MODO
PER DISTRARLO.
118
00:05:08,023 --> 00:05:12,013
EHI, ZIO G,
CONTROLLA -- CARICATURE.
119
00:05:12,014 --> 00:05:15,014
PROSSIMO.
[SOSPRI]
120
00:05:15,010 --> 00:05:18,010
ODIO IL MIO LAVORO.
ODIO IL MIO LAVORO.
ODIO IL MIO LAVORO.
121
00:05:18,007 --> 00:05:19,017
Zio Nonno:
EHI, DISEGNAMI.
122
00:05:20,001 --> 00:05:21,011
BUONGIORNO.
123
00:05:21,015 --> 00:05:23,005
VA BENE.
124
00:05:23,014 --> 00:05:25,024
ASPETTARE. SIG. GUS,
COSA STAI FACENDO?
125
00:05:26,000 --> 00:05:28,010
ADORI LE CARICATURE.
SALTA QUI, AMICO.
126
00:05:28,010 --> 00:05:29,020
Ehm...
127
00:05:29,023 --> 00:05:32,013
[Come signor Gus] PENSO
LE CARICATURE SONO STUPITE ORA.
128
00:05:32,012 --> 00:05:33,022
HMM..
129
00:05:33,019 --> 00:05:36,019
NON SEMBRA
QUALCOSA SIG. GUS DIREBBE,
130
00:05:36,017 --> 00:05:39,007
A MENO CHE NON SEI
IL VERO SIG. GUS,
131
00:05:39,009 --> 00:05:42,009
E SEI DAVVERO SOLO
LA MIA CONTO DA 100$ PERSO.
132
00:05:42,009 --> 00:05:44,019
[Voce normale]
UH, C-COSA C'È, SIGNOR? GUS?
133
00:05:44,017 --> 00:05:48,007
SIG. GUS DEVE ANDARE
ALLA STANZA DEL PICCOLO DINO.
134
00:05:48,015 --> 00:05:51,005
SAREMO, UH --
TORNEREMO SUBITO.
135
00:05:51,013 --> 00:05:54,013
Quindi, ehm,
COME VA FINORA?
136
00:05:54,013 --> 00:05:55,023
NON MALE.
137
00:05:55,019 --> 00:05:58,009
È PROPRIO COME STO CERCANDO
IN UNO SPECCHIO,
138
00:05:58,009 --> 00:06:00,999
MA NON È UNO SPECCHIO --
È UNO SCHIZZETTO.
139
00:06:01,006 --> 00:06:02,016
[RISATA]
140
00:06:03,001 --> 00:06:04,011
SÌ!
FINALMENTE.
141
00:06:04,007 --> 00:06:07,007
SPENDERO'
QUESTI BUCKOS DURAMENTE GUADAGNATI.
142
00:06:07,007 --> 00:06:09,007
GUADAGNATO DIFFICILMENTE?
143
00:06:09,016 --> 00:06:11,996
HAI RUBATO QUESTI SOLDI
DALLO ZIO NONNO.
144
00:06:12,005 --> 00:06:13,015
C-COSA STA SUCCEDENDO QUI?
145
00:06:13,018 --> 00:06:16,998
È QUESTA LA MIA COSCIENZA CHE CI PROVA
PER DIRMI QUALCOSA?
146
00:06:17,002 --> 00:06:22,002
GENTILE, VECCHIO ZIO NONNO
CHI TI HA TRATTATO COME FAMIGLIA,
147
00:06:22,006 --> 00:06:25,006
[Voce rotta] CHI -- CHI --
CHI SI È PRESO CURA DI TE
148
00:06:25,010 --> 00:06:28,020
QUANDO ERI MALATO E...
EH?
149
00:06:28,022 --> 00:06:32,022
[ ANELLI DEL REGISTRATORE DI CASSA ]
HO DIMENTICATO --
NON HO COSCIENZA.
150
00:06:32,018 --> 00:06:34,008
TENGA IL RESTO.
151
00:06:34,009 --> 00:06:36,009
[ IL MOTORE GIRA ]
152
00:06:36,009 --> 00:06:39,009
[BONCO! ]
U-ZIO G, io --
153
00:06:39,010 --> 00:06:41,010
NON PIÙ PAROLE,
PIZZA STEVE.
154
00:06:41,015 --> 00:06:42,015
HO VISTO TUTTO.
155
00:06:42,023 --> 00:06:44,013
L'hai fatto?
156
00:06:44,007 --> 00:06:45,007
SÌ.
157
00:06:45,010 --> 00:06:47,010
QUELLA SIGNORA
HA RAPITO IL SIG. GUS.
158
00:06:47,012 --> 00:06:49,012
DOBBIAMO SALVARLO,
AMICO.
159
00:06:49,011 --> 00:06:53,001
A MENO CHE QUESTO NON SIA IL SIG. GUS,
ED È LA MIA CONTO DA 100$ PERDUTI.
160
00:06:53,006 --> 00:06:54,016
[ STIRATA! ]
161
00:06:54,018 --> 00:06:57,008
STIAMO VENENDO PER TE,
SIG. GUS!
162
00:06:58,005 --> 00:07:00,995
[GRUGGITO]
163
00:07:01,004 --> 00:07:03,014
[ ANELLI DEL REGISTRATORE DI CASSA ]
164
00:07:04,019 --> 00:07:06,009
LO ABBIAMO FATTO, PIZZA STEVE.
165
00:07:06,008 --> 00:07:07,008
ABBIAMO SALVATO IL SIG. GUS.
166
00:07:07,015 --> 00:07:09,995
FORSE DOVREMMO
ESCI DA QUI, ZIO G.
167
00:07:10,005 --> 00:07:12,995
[ LA SIRENA GILLA ]
Poliziotto: TU! FERMATI PROPRIO LÌ!
168
00:07:13,005 --> 00:07:14,005
PRESTO. ENTRA.
169
00:07:14,016 --> 00:07:17,006
PROBABILMENTE VOGLIONO RINGRAZIARMI
PER SALVARE IL SIG. GUS.
170
00:07:17,009 --> 00:07:21,009
A MENO CHE, NATURALMENTE,
QUESTO NON E' IL VERO SIG. GUS.
171
00:07:21,007 --> 00:07:22,017
ENTRA, VUOI?
172
00:07:22,021 --> 00:07:24,011
VA BENE.
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
173
00:07:24,014 --> 00:07:27,014
[ LA SIRENA ULTURA, SCHIANTA ]
174
00:07:27,007 --> 00:07:29,007
ACCOGLIERE
IL TUO VEICOLO!
175
00:07:29,013 --> 00:07:31,013
PIZZA STEVE,
SEI CATTIVO A GUIDARE.
176
00:07:31,014 --> 00:07:34,014
DOVREI LASCIARLO
SIG. GUS GUIDA.
[URLA]
177
00:07:34,007 --> 00:07:36,017
QUESTO È IL TUO ULTIMO AVVISO.
ACCOGLIERE.
178
00:07:38,001 --> 00:07:40,011
[BRUMBOLA] OK, ALLORA,
PORTARLI FUORI STRADA.
179
00:07:40,013 --> 00:07:42,013
MA HO SOLO DUE SETTIMANE
DALLA PENSIONE.
180
00:07:42,015 --> 00:07:44,015
SIAMO TUTTI SOLO DUE SETTIMANE
DALLA PENSIONE
181
00:07:44,018 --> 00:07:47,008
GRAZIE ALLA MALE GESTIONE
DEL PIANO PENSIONISTICO DELLA NOSTRA CITTÀ
182
00:07:47,011 --> 00:07:49,001
PER I PUBBLICI DIPENDENTI.
183
00:07:49,006 --> 00:07:50,016
BUONGIORNO.
184
00:07:50,017 --> 00:07:53,007
SICURO CHE ABBIAMO SENTITO
MOLTO SULLE PENSIONI ULTIMAMENTE.
185
00:07:53,009 --> 00:07:54,999
ED È UNA PAROLA TERRIBILE GRANDE.
186
00:07:55,006 --> 00:07:56,016
CHI SA COSA SIGNIFICA?
187
00:07:57,000 --> 00:08:00,010
NON SONO UN INSIDER DI WASHINGTON,
MA SONO ZIO NONNO.
188
00:08:00,012 --> 00:08:02,012
CIAO, SONO LO ZIO NONNO.
189
00:08:02,011 --> 00:08:05,001
QUESTO GIORNO DELLE ELEZIONI,
VOGLIO CHE TI RICORDI
190
00:08:05,002 --> 00:08:06,012
SONO L'UNICO CANDIDATO
191
00:08:06,013 --> 00:08:09,013
STA PER SBATTERSI CONTRO UN MURO
A 100 MIGLIA ALL'ORA.
192
00:08:09,008 --> 00:08:10,998
[URLA]
193
00:08:11,005 --> 00:08:13,995
[ ENTRAMBI GEMENTI ]
Va bene, ZIO NONNO.
194
00:08:14,002 --> 00:08:16,022
DATECI I SOLDI.
MA NON HO SOLDI.
195
00:08:16,020 --> 00:08:18,010
QUESTO È IL MIO AMICO,
SIG. GUS.
196
00:08:18,015 --> 00:08:19,015
PIZZA STEVE HA DETTO COSÌ.
197
00:08:19,019 --> 00:08:21,009
TI DICO COSA...
DAMMI SOLO I SOLDI
198
00:08:21,008 --> 00:08:22,018
E TI LASCERÒ FUORI
CON UN AVVERTIMENTO.
199
00:08:22,021 --> 00:08:28,001
QUINDI... SE VENGO PULITO
E AMMETTO CHE HO MENTITO,
200
00:08:28,003 --> 00:08:29,023
POI, QUESTO INCUBO
SARÀ FINITO?
201
00:08:29,022 --> 00:08:33,022
NON DEVO FARE CHE RACCONTARE...
LA VERITÀ?
202
00:08:33,022 --> 00:08:35,012
[ LA PORTA DELLA CELLA SBATTE ]
203
00:08:35,008 --> 00:08:37,008
QUESTA È LA PEGGIORE...
204
00:08:37,007 --> 00:08:41,007
CHIUSO IN PRIGIONE
CON QUEL STRANO SCONOSCIUTO.
205
00:08:41,007 --> 00:08:44,007
[Singhiozzo]
206
00:08:44,011 --> 00:08:46,011
EHI.
207
00:08:46,008 --> 00:08:48,018
DI COSA STAI PARLANDO,
ZIO G?
208
00:08:48,018 --> 00:08:51,008
NOI...NON SIAMO IN PRIGIONE.
209
00:08:51,016 --> 00:08:53,006
SIAMO NEL CAMPER.
210
00:08:53,009 --> 00:08:56,009
E NON E' UNO STRANO
STRANIERO – È IL SIG. GUS.
211
00:08:56,016 --> 00:09:00,006
L'HO FATTO USCIRE DALLA PRIGIONE
DANDO UN SUPER CALCIO ALLA GUARDIA.
212
00:09:00,010 --> 00:09:03,010
ABBIAMO AVUTO UNA BELLA AVVENTURA
OGGI, eh?
213
00:09:03,015 --> 00:09:07,015
SONO SOLO FELICE CHE SIAMO TORNATI
NEL CAMPER, SANO E SICURO.
214
00:09:07,019 --> 00:09:10,009
[ COLPITO ]
215
00:09:13,015 --> 00:09:14,015
BUONGIORNO.
216
00:09:15,001 --> 00:09:16,011
[CLANG! ]
217
00:09:16,009 --> 00:09:18,019
Annunciatore: QUANDO LA FORZA DEL MALE
DEL RAGAZZO OMBRA
218
00:09:18,021 --> 00:09:21,021
HA PRESO LA CITTÀ, È SU
AI QUATTRO FRATELLI TARTARUGA --
219
00:09:21,020 --> 00:09:25,020
BASTONI, DIRTBIKE, BELLO SAM,
E ALTRO.
220
00:09:25,023 --> 00:09:28,013
LE TARTARUGHE KUNG-FU!
221
00:09:28,015 --> 00:09:29,995
[SORSEGGIANDO]
222
00:09:30,002 --> 00:09:31,012
OOH. HO FAME.
223
00:09:31,015 --> 00:09:32,015
QUALCUN ALTRO HA AFFAME?
224
00:09:33,000 --> 00:09:34,010
DOBBIAMO ORDINARE DEL CIBO?
225
00:09:34,012 --> 00:09:36,012
NON VOGLIO ORDINARE
SE SONO SOLO IO.
226
00:09:36,014 --> 00:09:37,024
SÌ,
SONO ABBASTANZA AFFAMATO.
227
00:09:37,023 --> 00:09:39,013
NON LO SONO VERAMENTE.
228
00:09:39,008 --> 00:09:40,018
SÌ, MA PER IL TEMPO
ARRIVA QUI,
229
00:09:40,020 --> 00:09:43,010
PROBABILMENTE SARAI,
QUINDI BASTA ORDINARE QUALCOSA.
230
00:09:43,016 --> 00:09:44,996
OK,
ALLORA PERCHE' LO CHIEDI?
231
00:09:45,004 --> 00:09:47,024
SE SEI SOLO ANDANDO
PER DIRMI QUANDO HO FAME?
232
00:09:47,017 --> 00:09:49,017
EHI, NON COMINCIARE, OK?
233
00:09:49,023 --> 00:09:51,013
DOVE SEI
ORDINANDO DA?
234
00:09:51,010 --> 00:09:52,020
EH, NON LO SO.
SUGGERIMENTI?
235
00:09:52,022 --> 00:09:54,012
RAGAZZI, CHE COSA VOLETE?
236
00:09:54,008 --> 00:09:56,008
MANGERÒ TUTTO.
SOLO NON LO FACCIO
VOGLIA DI ITALIANO.
237
00:09:56,016 --> 00:09:58,016
UH, E CHE MI dici del MESSICANO?
NAH.
238
00:09:58,019 --> 00:10:01,009
OH, "SIGNOR NON-AFFAME",
PENSAVO CHE NON AVEVI FAME.
239
00:10:01,016 --> 00:10:03,016
QUANDO HO FAME,
NON VOGLIO IL MESSICANO.
240
00:10:03,022 --> 00:10:05,022
E IL SUSHI?
UGHI.
241
00:10:05,023 --> 00:10:07,013
SONO PAZZO
LO HAI ANCHE SUGGERITO.
242
00:10:07,013 --> 00:10:09,023
BENE, CHE ne dici di THAI?
DIRTBIKE, VUOI CIBO THAI?
243
00:10:10,001 --> 00:10:11,021
BELLO SAM,
COME SUONA IL CIBO THAI?
244
00:10:12,000 --> 00:10:13,020
TE LO HO GIÀ DETTO
NON MI IMPORTA.
245
00:10:13,019 --> 00:10:15,999
SUL SERIO,
MANGERÒ LETTERALMENTE TUTTO.
246
00:10:16,002 --> 00:10:17,012
Sbrigati e fallo.
247
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
BENE, BENE. STO CHIAMANDO.
DIVENTA TUTTO ARRABBIATO.
248
00:10:20,016 --> 00:10:22,006
[Voce indistinta al telefono]
249
00:10:22,015 --> 00:10:25,005
CIAO, VORREI FARE
UN ORDINE PER LA CONSEGNA PER FAVORE.
250
00:10:25,010 --> 00:10:26,020
ASPETTA... SAI COSA?
251
00:10:26,017 --> 00:10:28,007
CI SIAMO DIMENTICATI DI CAPIRE
COSA VOGLIAMO.
252
00:10:28,009 --> 00:10:30,009
PUOI RESISTERE?
HAI RAGIONE.
253
00:10:30,010 --> 00:10:32,020
E' MEGLIO RICHIAMARTI.
SO CHE SEI MOLTO OCCUPATO.
254
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
SÌ... CO... SO CHE È STATO SCIOCTO
DI ME, GEEZ. OK, CIAO.
255
00:10:37,003 --> 00:10:38,013
BENE,
NON POSSIAMO ORDINARE DA LÌ.
256
00:10:38,013 --> 00:10:39,023
SOLO
TOTALMENTE IMBARAZZATO
257
00:10:40,000 --> 00:10:41,010
DAVANTI A QUELL'UOMO
AL TELEFONO.
258
00:10:41,009 --> 00:10:42,019
ORA DOBBIAMO TROVARE
UN ALTRO POSTO THAILANDESE.
259
00:10:43,000 --> 00:10:46,010
QUAL È L'ALTRO POSTO THAILANDESE?
CON LA PORTA ARANCIONE?
260
00:10:47,007 --> 00:10:48,017
OK, HAI CAPITO TUTTO?
261
00:10:49,000 --> 00:10:50,010
SÌ, SÌ, È GIUSTO.
262
00:10:50,013 --> 00:10:52,013
UN ORDINE
DI RISO FRITTO ALL'ANANAS,
263
00:10:52,014 --> 00:10:54,024
TIENI L'ANANAS,
INSALATA DI PAPAIA VERDE,
264
00:10:54,021 --> 00:10:57,011
CASCATA DI MANZO, ACQUA EXTRA,
CURRY DELLA GIUNGLA,
265
00:10:57,010 --> 00:10:59,000
ZUPPA DI MAW DI PESCE, DOPPIA MAW,
266
00:10:59,004 --> 00:11:03,004
SHOO SHEE GAMBERI GIGANTI,
LARB E UH... MI DISPIACE, COSA?
267
00:11:03,006 --> 00:11:04,016
ASPETTA UN SECONDO.
268
00:11:04,018 --> 00:11:08,008
CIAO RAGAZZI, PERCHÉ SIAMO CHIAMATI
ANCORA LE TARTARUGHE KUNG-FU?
269
00:11:08,010 --> 00:11:11,010
Annunciatore:
TARTARUGHE KUNG-FU!
270
00:11:24,006 --> 00:11:26,016
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.